S.O.S.

Sziasztok!

Kérnék tőletek egy kis segítséget két rész megnézése közben. :)
A cicámmal, Sumákkal, beneveztünk egy versenyre ahol a három legtöbb szavazatot kapó cica Petissimo ajándékutalványt nyer.
A cél a második helyezés lenne (30.000 forint értékű utalvány), amiből a Macskavilág Alapítvány cicáit és önkénteseit szeretném támogatni étellel,hordozókkal, mindenféle dologgal ami macska mentés, ápolás, gyógyítás és szállítás közben nagy segítség lehetne. 
IDE kattintva tudtok szavazni az én kis csíkoskámra.

Köszönöm mindenkinek aki segít ebben!

Az én kis őrangyalom~

Projektek

Fordítás alatt álló projektek:

Sorozatok:

              Ghostwriter                         The Flame's Daughter                       Syndrome

Webdrama:

Please Find Her

 

Befejezett projektek:

 Koreai:

               Persevere                                Sassy Go Go                  Will It Snow For Christmas?

        Descendents of the Sun                    Grand Prince                                Hwarang

                Snow Queen                      Thumping Spike 1.                                 Yellow

 Kínai:

Legend of Lu Zhen

Ghostwriter - ゴーストライター

Ghostwriter 

	Itt találjátok Online:
	1.rész
	2.rész
	3.rész
	4.rész
	5.rész
	6.rész
	7.rész
	8.rész
	9.rész
	10.rész

Történet:

Két nőt összeköt az írás iránti kölcsönös szenvedélyük. Tono Risa (Nakatani Miki) egy sikeres író.Könyvei mind bestsellerek lettek és filmeket rendeztek belőlük.Ő igen nagy tekintélyű író, de aggódik amiatt, hogy a tehetsége már kimerült.

Yuki (Mizukawa Asami) egy fiatal nő, aki Tokióba költözik, hogy valóra váltsa álmát,hogy elismert író legyen egyszer.Amikor Yuki már ott tart, hogy feladja az álmát, szerkesztője egy állást ajánl neki, hogy Risa asszisztenseként dolgozhasson. A két nő először kissé kimért egymással, de végül barátságot kötnek, és jól összedolgoznak. Ahogy Yuki szerepe fokozatosan növekszik az asszisztensi munkából Risa "szellemírójává", Risa vajon fenyegetve érzi majd magát Yuki ambíciói miatt?

Néhány fontos adat:

• Eredeti cím: Ghostwriter
• Romaji: Gosutoraita
• Japán cím: ゴーストライター
• Rendező: Masato Hijikata, Genta Sato
• Forgatókönyv író: Atsuko Hashibe
• Sugárzási idő: 2015.Január 13 - Március 17.
• Besorolás: 13+
• Műfaj: Dráma
• Ország: Japán

Minden kedden 21:00-kor kerül adásba a legújabb rész.

Szereplők:

• Miki Nakatani mint Risa Tono

• Asami Mizukawa mint Yuki Kawahara

• Shohei Miura mint Futo Oda

• Nanao mint Manami Tsukada

• Yuichi Haba mint Shinya Okano

• Kenji Mizuhashi mint Tomoyuki Tsubota

• Yu Koyanagi mint Hiroyasu Ozaki

• Mahiro Takasugi mint Daiki Tono

• Midoriko Kimura mint Misuzu Taura

• Kyoko Enami mint Motoko Tono

• Ryo Ishibashi mint Masayoshi Torikai

• Tetsushi Tanaka mint Yuji Kanzaki

Merry Christmas for Everyone

Boldog Karácsonyt Mindenkinek!

Ezúton szeretnénk mindenkinek Áldott, Békés Karácsonyi Ünnepeket kívánni.

Sajnálom. A cicusom karácsonykor sem maradhat ki :3

Pesti Fényvillamos~~ :3

És természetesen az ország gyönyörű karácsonyfája

Szünet~~

Vizsgaidőszak!

A request bejegyzésben leírtam nektek, hogy vizsgaidőszak megkezdését követően nem fordítok csak kéréseket fogadok.
Sajnos ez most elérkezett legnagyobb bánatomra (= tanulás látástól vakulásig)

VISZONT!

Vannak megkezdett fordításaim. Ezeket természetesen be fogom fejezni. Egy kis türelmet és megértést szeretnék kérni addig is.

Megkezdett részek:

Snow Queen 2. rész

Ghostwriter 4. rész

Syndrome 1. rész

Pam pam paam~~

Kedves mindenki!

Pár napja kaptam egy e-mailt arról, hogy ez a sorozat sehol sincs meg magyarul. 

Utána néztem és igen......a mi országunkban minden létező videomegosztó rendszerről le van tiltva a sorozat. Se fordítani nem lehet, se megnézni. Igen, ezen a dolgon az se segített semmit, hogy a viki-n QC vagyok ami feljogosít minden videó megnézésére akár le van tiltva az országban akár nem. /kivéve ezt az egy sorozatot x'D/

Felvettem a kapcsolatot a viki fejeseivel valamint a csatorna menedzserével de ők sem tudnak ebben az ügyben mit tenni. :/

DE!

2 napnyi non-stop keresgélés után végre ráakadtam egy használható videóra,programra és ami a legfontosabb angol feliratra amit át tudok írni magyarra..... 

A legújabb projekt pedig nem más lett mint aaaaa~~~ *dobpergéééés*  

Snow Queen

Translation request~~

Figyelem!!

(kérlek titeket, hogy ezt figyelmesen olvassátok el)

Feltételek:

• Csak Viki Tv-ről fordítok /az ok egyszerű: időspórolás ></
• Ha lehet olyat kérjetek aminek még a fordítása nem lett elkezdve 
• Ha van olyan Dorama amit elkezdtek ugyan fordítani de már hónapok óta nincs folytatva akkor olyat is szívesen fordítok. Ehhez a fajtához viszont türelmet kérek,mert előtte mindenképpen fel kell vennem a kapcsolatot a fordítást megkezdő személlyel. /Viki etikett ^^"/

1 rész lefordításának ideje függ:

• a rész hosszúságától
• a beadandókkal való elhavazottságomtól
• főiskolai teendőktől

1 rész lefordításának idejét igyekszem maximum 2 napra leszorítani.

Vizsgaidőszakban:

• kéréseket fogadok
• fordítás megkezdése:  Csak és kizárólag legutolsó vizsganap utáni napon!

Mit írj az üzenetbe?

• A dorama címét
• Ha már egy ideje nincs folytatva a fordítása akkor azt a részt ahol elakadt a magyar feliratozás

Kéréseket,kérdéseket erre a címre küldjétek: alicesubsfeliratok@gmail.com

Ha írtok nekem kérést akkor utána amint kész az új rész fordítása arról e-mailt küldök nektek ^^

Egy kis tájékoztatás a fordítás menetéről:

• Megkapom az e-mailt /remélem jó sokat :3/
• Megkeresem a sorozat csatornáját
• Felveszem a kapcsolatot a csatorna menedzserével
• Ő felveszi a kapcsolatot /ha van/ a magyar fordítók fejesével /Moderátor/
• A Moderátor felveszi velem a kapcsolatot és csak ezután tudom megkezdeni a fordítást

A fordítás menetét és szabályosságát a Viki nagyon komolyan veszi emiatt fokozatosságok vannak. Ez egyfajta ranglétra. Emiatt kérem leginkább a türelmeteket főleg ha most futó sorozatot kértek fordításra. 

►Channel Manager megnyitja az új részt a segmentereknek vagyis a vágók

►A vágók mikor készen vannak átadják a részt a főmoderátoroknak

►Az főmoderátorok ellenőrzik a segmenteket ha mindent rendben találnak átadják az angol fordítóknak 

►Az  angol fordítók lefordítják a részt

►Az angol moderátor ezt leellenőrzi és értesíti róla a Channel Manager-t

►A CM megnyitja nekünk /más nyelv fordítóinak/ a részt így mi is megkezdhetjük a fordításunkat

►Amikor elkészülünk értesítjük a moderátorunkat /ha van/, ő leellenőrzi és jóváhagyja

►Csak ezután kerülhet ki ide,az oldalra az adott rész  fordítása 

Ez az egész a hibátlan fordítást szolgálja. ^^

~~Megértéseteket köszönöm~~