2015. december 21., hétfő

Sassy Go Go

Sassy Go Go



Online itt találjátok: 

Viki Tv /csak QC-k/:

Indavideo:


A páratlan részek fordítását cintus6_41 készítette.

A páros részek fordítását pedig én, alice_ készítettem.


Történet:

Az iskola többet jelent az osztályzatoknál?
Kang Yeon Doo (Jung Eun Ji) egy virgonc pomponlány, aki népszerű az iskolában verőfényes jókedve miatt.  Azonban amikor egy új iskolába iratkozik, ahol nagy a hajtás a jegyekért és az iskolai rangsorban elfoglalt helyért, számkivetettnek érzi magát nem túl rózsás osztályzatai miatt.
Még össze is veszik Kim Yeol-lal (Lee Won Geun), akinek látszólag mindene megvan: helyes kinézete és remek jegyei. 
Seo Ha Joon (Ji Soo) pomponfiút is nyomasztják a tanulmányai,  mivel egy családi titkot őrizget, ami elvonja a figyelmét. 
Kwon Soo Ah-t (Chae Soo Bin) is rákényszeríti az anyja a szurkolásra némi önéletrajzi tuning végett, azonban Kwon Woo Ah rájön, hogy van hozzá tehetsége. 
Minden diák az iskola lángelméjének, Ha Dong Jae-nek (Cha Hak Yeon), igyekszik megfelelni.
Yeon Doo túlélheti egy ilyen igencsak nyomasztó környezetben?

Néhány fontosabb adat:

Koreai cím:  발칙하게 고고

Szintén ismert: Cheeky Go Go, Cheer Up, Daringly Go Go, From Now On, Cheer Up

Besorolás: Komédia, Dráma

Részek: 12

Sugárzási idő: 2015.10.05-11.10.

Szereposztás:

  • Lee Won Geun mint Kim Yeol
  • Jung Eunji mint Kang Yeon Doo
  • Chae Soo Bin mint Kwon Soo Ah
  • N /Cha HakYeon/ mint Ha Dong Jae
  • Ji Soo mint Seo Ha Joon


23 megjegyzés:

  1. Nekem a Viki nem akarja megnyitni, folyton csak azt írja ki, hogy "Sorry, this video is not available in your region..." Mit tehetnék ilyen esetben?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia! Igen most néztem Viki-n hogy ez Magyarországon csak a QC tagok láthatják :/ DE van megoldás :D Belinkelem neked a Channel Moderátorunknak az oldalát. Innen le tudod tölteni az aktuális részt és a hozzá általam vagy Cinti által elkészített feliratot.
      http://bettidrama.blogspot.hu/2015/09/sassy-go-go.html

      Köszönöm,hogy szóltál és elnézést kérek ezért. :/

      Törlés
    2. Nem kell elnézést kérned, köszönöm a gyors válaszod, alig várom, hogy hétvégén elkezdhessem nézni^^
      Köszi a linket, és sok szerencsét a fordításhoz, amit ezúton szintén megköszönök (azta, de hálás ember lettem xd)

      Törlés
  2. Szia Alice!!
    Többször látogatok hozzád és köszönöm, hogy indára feltetted a Sassy Go Go sorit, mert a Viki nekem sem működött. Majd ott követem..
    Üdv: mamoca

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!!
      Igen elkezdtem oda is felpakolni a részeket mert rájöttem, hogy a Viki egyenlőre csak a speciális felhasználóknak engedélyezi Európában a megtekintést. Igyekszem gyorsan felpakolgatni őket. Csak hát egy héten két rész jön ki és nem azonos gyorsasággal fordítjuk így kicsit csúszok vele én is.

      A Snow Queen-t te kérted igaz? :D Kicsit el lettem havazva de ma a vonaton lefordítottam az első rész felét szóval valószínűleg az is meglesz hétvégére. Szintén Indavideon. :D

      Törlés
  3. Köszönöm a tájékoztatást, főleg a Snow Queen-ről. Várom azt is de türelmes vagyok reménykedek benne, hogy majd elkészül az is. Rajtamkívül sokan várjuk
    Üdv: mamoca

    VálaszTörlés
  4. Szia!:)
    A hatodik resz mikor lesz fenn?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia! :D
      A 6. rész fordítása 68% a 7. részé pedig 36%. Kicsit most mindkettőnek bejöttek a dolgok de igyekszünk vele. :) Nem ígérek semmit de tervek szerint holnap ilyenkorra már javában fönt lesz indavideon a 6. rész és már esek is neki a 8. fordításának.
      Addig még egy kis türelmet kérünk ^^"

      Törlés
  5. Szia Alice!!!!
    Köszönöm a Sassy Go Go feliratait. :D
    Üdv: mamoca

    VálaszTörlés
  6. Nagyon szépen köszönöm, a Sassy go go feliratait!

    VálaszTörlés
  7. Szia!
    A 7.rész mikor lesz fenn? :)
    Egyébként köszönöm a feliratokat! :)

    VálaszTörlés
  8. Köszönöm szépen a fordítást!

    VálaszTörlés
  9. Szia. Köszönöm az eddigi részeket. Mikorra várható a befejező rész?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!
      A részt szeretném a héten befejezni viszont most rámszakadt minden tanulni való mert ma megkezdődött a vizsgaidőszak.
      Igyekszem befejezni. Jelenleg 52% van kész a fordításból.
      Egy kis türelmet kérnék addig.

      Törlés
    2. Szia. Köszönöm szépen a válaszodat, várom türelmesen az utolsó részt. :)

      Törlés
  10. Szia! a 12.rész felirata még nincs kész? mert én nemtudom letölteni vagyis nem is lehet://

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!
      Ma éjjel feltöltöttem. Már elérhető Indavideon.

      Törlés
  11. Szia Alice!
    Köszönöm a SGG. befejező részét. Remélem sikeresen letetted a vizsgáidat.
    Ezútok kívánok Nagyon Boldog Karácsonyt, és jó pihenést, ill. sok jó sorozatot :)
    Üdv: mamoca

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Köszönöm a jó kívánságokat, a türelmet és azt, hogy végig izgultad velünk a sorozatot részről részre. :)
      Az eddigi vizsgáimat sikeresen letettem (a tegnapi kettőnek még nincs meg az eredménye) a többi vizsga pedig februárig tart. Addig igyekszem a többi megkezdett fordítást is folytatni. A Snow Queen második része is félig már készen van.

      Boldog Karácsonyt és jó pihenést kívánok én is. :)

      Törlés
  12. Szia Alice
    Köszönöm a Sassy Go Go feliratait. Sajnos nem tudom az utolsó rész feliratát letölteni Ha megírnád hogy honnan lehet letölteni
    Előre is köszönöm a segítségedet
    Üdvözlettel!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!
      Belinkelem neked a moderátorunk oldalát, innen le tudod tölteni majd a feliratot )és a részeket is ha szeretnéd gyűjtögetni) :)

      http://bettidrama.blogspot.hu/2015/09/sassy-go-go.html

      Törlés
    2. Hálás Köszönet!Nagyon gyors volt!

      Törlés
  13. Szia!
    Köszönöm szépen a Sassy Go Go feliratát. Nagyon aranyos sorozat.:)

    VálaszTörlés